# Oye Pepa! — Términos del corpus de voz AI Generated  Human Curated Versión 1.0 · Vigente desde el 26 de septiembre de 2026 · [English version](https://starlight-page-actions.dlcastillop.com/general/oyepepa-terms-en/) Estos términos están vigentes. Se solicitó revisión legal, que está pendiente. Cualquier cambio sigue la Sección 14: una versión nueva puede añadir protecciones a las grabaciones ya recibidas, nunca quitarlas. ## En palabras sencillas Tu voz sigue siendo tuya. Se la prestas, gratis, a Pepa para una sola tarea, enseñarle a una máquina a oír "Oye Pepa!", y puedes retirarla de todo uso futuro. - **Tú conservas:** la titularidad de tu grabación y de tu voz, el derecho a retirarla y la decisión de recibir crédito o no. - **Los receptores pueden:** entrenar, probar y estudiar modelos de detección de wake word y de palabras clave, y publicar esos modelos bajo los términos del Anejo A. - **Los receptores no pueden:** identificar a nadie, clonar ni imitar una voz, clasificar personas por su voz, vender ni cobrar por las grabaciones, ni publicar el corpus. - **El acceso es por solicitud,** para que un retiro llegue a todas las copias. - **Tener una copia no da autoridad.** Poseer el archivo nunca da más derechos que los que concedieron los participantes. Este resumen es para leer. Lo que obliga son las secciones numeradas. ## 1. Definiciones - **Participante:** la persona que envió una Grabación bajo estos términos. - **Grabación:** el archivo de audio que envió un Participante. - **Material Derivado:** todo lo que se produce a partir de una Grabación: segmentos, conversiones de formato, espectrogramas, características, embeddings, copias aumentadas o mezcladas con ruido, y conjuntos de entrenamiento en caché. - **Corpus:** todas las Grabaciones y el Material Derivado, con sus ID de Participante y registros de procesamiento. - **ID de Participante:** un código aleatorio asignado por el Custodio, que no se deriva de ningún dato personal. El único vínculo entre un ID y una dirección de email es una tabla privada que guarda el Custodio. - **Custodio:** PR Software Services LLC, San Juan, Puerto Rico, operador de ai4aging.org, que recibe, guarda y comparte el Corpus. - **Receptor:** la persona o institución a la que se le concede una copia de todo o parte del Corpus. - **Modelo Entrenado:** un modelo de aprendizaje automático cuyos parámetros se entrenaron o ajustaron de forma sustancial con el Corpus para el Propósito, y toda versión modificada que conserve esos parámetros. Un sistema mayor que solo usa el resultado de un Modelo Entrenado no es, por eso, un Modelo Entrenado. - **Propósito:** el uso permitido en la Sección 3. ## 2. Lo que el Participante confirma, conserva y concede 2.1 Al enviar una Grabación, el Participante confirma que tiene 18 años o más, que la voz es la suya y que, hasta donde sabe, no contiene la voz de otra persona. 2.2 Un Participante de 18, 19 o 20 años confirma además que entiende estos términos y las consecuencias de aceptarlos. 2.3 Una persona bajo tutela solo puede participar con el consentimiento escrito de su tutor, enviado junto con la Grabación. 2.4 El Participante concede al Custodio una licencia gratuita, no exclusiva, revocable y mundial para usar la Grabación para el Propósito, y para compartirla con Receptores obligados por estos términos. No se paga ni se debe compensación alguna. Es una licencia, no una cesión de derechos. 2.5 Cada Participante conserva todos sus derechos sobre su Grabación y sobre su voz e imagen. 2.6 El Participante puede retirar su Grabación en cualquier momento conforme a la Sección 6. 2.7 El Custodio guarda el Corpus en fideicomiso para sus Participantes y no puede conceder a ningún Receptor derechos más amplios que los de la cláusula 2.4. ## 3. Propósito 3.1 El Corpus solo puede usarse para entrenar, evaluar, comparar y documentar modelos de detección de wake word y de palabras clave, y para investigar esas tareas. 3.2 Cualquier otro uso requiere un consentimiento nuevo y específico de cada Participante afectado. 3.3 El Corpus y las Grabaciones no se usan para anunciar ni promover a Pepa ni ningún producto, y la voz de ningún Participante se reproduce ni se publica con ese fin. ## 4. Usos prohibidos Nadie puede usar el Corpus ni un Modelo Entrenado para: 1. Identificar, reidentificar o intentar identificar a un Participante, incluso vinculando Grabaciones con otros datos. 2. Crear, entrenar u operar un sistema cuyo propósito sea reproducir, sintetizar, clonar, convertir, emular o generar de cualquier otro modo habla que pretenda sonar como un Participante. 3. Construir o entrenar sistemas de reconocimiento de hablante, verificación de hablante o huella de voz. 4. Inferir o clasificar, como objetivo del uso, la edad, el sexo, la salud, las emociones, el origen geográfico, la identidad u otra característica personal de un Participante. 5. Vender, alquilar o licenciar a cambio de pago el Corpus o cualquier Grabación. 6. Vigilar, perfilar o tomar decisiones sobre cualquier persona. Estos límites son contractuales. Aplican además de cualquier protección bajo la Ley del Derecho sobre la Propia Imagen de Puerto Rico (Ley 139-2011, según enmendada por la Ley 163-2026) u otra ley. ## 5. Acceso 5.1 El Corpus no se publica. Un Receptor solicita acceso al Custodio y acepta estos términos contestando "Acepto" a un email que adjunta la versión exacta de estos términos. 5.2 El Custodio registra cada concesión: a quién, cuándo, qué versión de los términos y del Corpus, y qué parte. 5.3 Un Receptor no puede transferir el Corpus, salvo dentro de su propio equipo que trabaje en el Propósito bajo estos términos, y no puede cobrarle a nadie por acceder a él. 5.4 Los Receptores deben procesar el Corpus en equipos bajo su control. Si usan un servicio de terceros, ese servicio no puede conservar el audio ni entrenar sus propios modelos con él. ## 6. Retiro ("retirar") 6.1 El Participante retira su Grabación contestando su email original con la palabra "retirar" o "withdraw". No tiene que dar razones. 6.2 En un plazo de 30 días, el Custodio elimina la Grabación y su Material Derivado del Corpus, deja de usarlos en todo entrenamiento nuevo y notifica a cada Receptor que los recibió. 6.3 En un plazo de 30 días desde la notificación, cada Receptor borra toda copia de la Grabación y de su Material Derivado, incluidas características, embeddings, copias aumentadas y conjuntos de entrenamiento en caché, y le confirma el borrado al Custodio. 6.4 Un Modelo Entrenado que ya se entrenó con una Grabación retirada no tiene que reentrenarse ni borrarse. Su próxima versión no puede usar esa Grabación. 6.5 Si una Grabación resulta contener la voz de otra persona, o proviene de alguien menor de 18 años, el Custodio la borra junto con su Material Derivado como si se hubiera retirado, y puede pedirle al Participante una Grabación nueva. 6.6 En el caso de un Participante de 18 a 20 años, el padre o la madre con patria potestad, o el tutor, también puede pedir el retiro, y se atiende de la misma forma. ## 7. Modelos Entrenados 7.1 El código fuente de Pepa está bajo la licencia MIT. La licencia MIT no aplica al Corpus, a ninguna Grabación ni a ningún Modelo Entrenado. Los Modelos Entrenados se publican bajo los términos del Anejo A. 7.2 El resultado previsto de un Modelo Entrenado es detectar un wake word o palabras clave. El Custodio no publicará a sabiendas un Modelo Entrenado diseñado o configurado para reproducir, sintetizar, convertir o imitar la voz de un Participante. 7.3 Todo Modelo Entrenado que se publique indica la versión del Corpus con que se entrenó y lleva los términos del Anejo A. ## 8. Crédito 8.1 Un Participante aparece por nombre en los créditos del Corpus solo si lo pidió, incluyendo su nombre con la Grabación o luego por email. De lo contrario, nunca aparece en una lista pública, ni siquiera por su ID de Participante. 8.2 Las instituciones cuyas comunidades participaron reciben crédito por nombre, con el número de Grabaciones que aportó cada una. 8.3 Cita sugerida: *Oye Pepa! Voice Corpus, versión [número], ai4aging.org, [año].* ## 9. Instituciones 9.1 Una institución cuyos miembros aportaron Grabaciones puede recibir una copia de esa parte, o de todo el Corpus, como Receptor bajo la Sección 5. 9.2 Una institución tiene los mismos derechos y deberes que cualquier otro Receptor, incluido atender los retiros conforme a la Sección 6. No asume deberes de custodia. 9.3 Los formularios de consentimiento propios de una institución aplican solo a las grabaciones que ella misma recoja. No pueden ampliar el uso de las Grabaciones recogidas bajo estos términos. 9.4 Antes de anunciar la recolección a sus miembros, la institución confirma por escrito que participar es voluntario y no afecta notas, créditos, matrícula, empleo ni servicios. ## 10. Custodia, sucesión y cese 10.1 El Custodio guarda el Corpus en equipos bajo su control. La tabla que vincula los ID de Participante con las direcciones de email se guarda aparte del audio y se usa solo para retiros, créditos y los avisos de las Secciones 11 y 12. 10.2 El Corpus solo puede pasar a un sucesor que acepte estos términos por escrito. Si el Custodio no puede continuar y ningún sucesor acepta en 90 días, se borran el Corpus y la tabla de ID y emails, y se le indica a cada Receptor que borre sus copias. 10.3 El Custodio puede dar por terminado el Corpus en cualquier momento. En ese caso borra el Corpus y la tabla de ID y emails, y le indica a cada Receptor que borre sus copias conforme a la cláusula 6.3. Los Modelos Entrenados ya publicados siguen disponibles bajo el Anejo A. ## 11. Registro del consentimiento 11.1 Cada Grabación se registra con su fecha de llegada, su ID de Participante y la versión de estos términos vigente al recibirla. El registro de consentimiento, no la respuesta automática, es el registro del consentimiento. 11.2 El Custodio envía un acuse de recibo automático, en español e inglés, en respuesta a los envíos (a lo sumo una vez al día a un mismo remitente), que confirma el recibo e indica: - la versión de los términos, con enlace; - el propósito: solo investigación en detección de wake word y palabras clave; - la duración: hasta que se retire; - el territorio: mundial, solo para ese propósito; - la compensación: ninguna; - el uso de inteligencia artificial: entrenar modelos de detección, con aumento de ruido y velocidad para robustez; nunca clonación, síntesis ni imitación de voz; - cómo retirarla: contestar "retirar" a la misma dirección. 11.3 Cada Grabación se rige por la versión de los términos registrada para ella, con los límites de la Sección 14. 11.4 El registro de consentimiento se conserva mientras la Grabación esté en uso y un año más. Tras un retiro, el Custodio conserva solo el ID de Participante, la fecha del retiro y la fecha en que se confirmó el borrado. 11.5 Las Grabaciones recibidas antes de la versión 1.0, bajo la redacción anterior de la página de instrucciones, se rigen por estos términos, que solo añaden protecciones. Se les notifica a esos Participantes, que pueden retirar su Grabación en cualquier momento. ## 12. Seguridad y aviso de brechas 12.1 La tabla de ID y emails se guarda cifrada en equipos del Custodio, accesible solo por el Custodio, y nunca se envía a los Receptores. 12.2 Si el Custodio se entera de un acceso no autorizado a la tabla o al Corpus, se lo notifica a los Participantes afectados en un plazo de 10 días y cumple cualquier otro deber legal que aplique. ## 13. Transparencia 13.1 Para cada versión del Corpus, el Custodio publica el número de Grabaciones y de Participantes, los pasos de procesamiento (por ejemplo: convertidas a 16 kHz mono, divididas en expresiones individuales, aumentadas solo para entrenamiento, sin guardar huellas de voz), el número de retiros y el número de Receptores. 13.2 Cualquier persona puede preguntarle al Custodio para qué se está usando una Grabación, y recibirá una respuesta directa. ## 14. Cambios 14.1 Estos términos tienen versiones. Cada cambio se añade a un registro público de cambios; las versiones anteriores siguen publicadas sin alteración. 14.2 Una versión nueva puede añadir protecciones a las Grabaciones existentes. No puede quitar ninguna sin un consentimiento nuevo de cada Participante afectado. ## 15. Idioma Estos términos se publican en español y en inglés. Si las dos versiones difieren, prevalece la versión en español. ## 16. Terminación, remedios, separabilidad y ley aplicable 16.1 Un Receptor que incumpla estos términos pierde el acceso de inmediato y debe borrar toda copia del Corpus. 16.2 La pérdida del acceso no limita ningún otro derecho o remedio disponible bajo estos términos o la ley aplicable. 16.3 Si alguna parte de estos términos se declara inexigible, el resto sigue vigente. 16.4 El Corpus se ofrece tal cual, sin garantía de ningún tipo. 16.5 Estos términos se rigen por las leyes de Puerto Rico, un territorio de E.E.U.U. Cualquier controversia se ventila en el Tribunal de Primera Instancia, Región Judicial de San Juan. ## Anejo A — Términos de los modelos Estos términos acompañan a todo Modelo Entrenado. A.1 Puedes usar, copiar, modificar y redistribuir este modelo sin costo. A.2 No puedes usar este modelo, ni nada derivado de él, para identificar personas; clonar, sintetizar o imitar una voz; reconocer o verificar hablantes; clasificar personas por edad, sexo, salud, emociones, origen o identidad; ni para vigilar o perfilar a nadie. A.3 Al redistribuir el modelo, conserva estos términos con él e indica la versión del Oye Pepa! Voice Corpus con que se entrenó. A.4 Incumplir la cláusula A.2 pone fin a tu derecho a usar el modelo. A.5 El modelo se ofrece tal cual, sin garantía de ningún tipo. ## Contacto Retiros: contesta "retirar" a tu email original, o escribe a [oyepepa@ai4aging.org](mailto:oyepepa@ai4aging.org). Preguntas: [editor@ai4aging.org](mailto:editor@ai4aging.org). ## Registro de cambios - **1.0 — 26 de septiembre de 2026.** Primera versión publicada.